-
1 vice rédhibitoire
vice rédhibitoirepodstatná skrytá vada (práv.)podstatná vada umožňující zrušení koupě (práv.)podstatná vada (práv.)podstatná skrytá vada umožňující zrušení koupě (práv.) -
2 vice rédhibitoire
скрытый недостаток, влекущий расторжение договора -
3 vice rédhibitoire
-
4 vice rédhibitoire
сущ.1) общ. дефект, дающий основание для возвращения купленной вещи2) лингвостран. дефект, выявленный после приобретения товараФранцузско-русский универсальный словарь > vice rédhibitoire
-
5 rédhibitoire
rédhibitoire [ʀedibitwaʀ]adjective• un échec n'est pas forcément rédhibitoire one failure does not necessarily spell the end of everything* * *ʀedibitwaʀadjectif [coût] prohibitive; [obstacle] insurmountable; [condition] unacceptable; [timidité] crippling* * *ʀedibitwaʀ adj1) (défaut) crippling2) DROIT* * *rédhibitoire adj1 [coût] prohibitive; [obstacle] insurmountable; [condition] unacceptable; [timidité] crippling; être d'une bêtise rédhibitoire to be stupid beyond redemption;[redibitwar] adjectif1. DROIT2. (figuré)une mauvaise note à l'écrit, c'est rédhibitoire a bad mark in the written exam is enough to fail the candidate -
6 rédhibitoire
-
7 rédhibitoire
adj1) юр. отменяющийvice rédhibitoire — дефект, дающий основание для возвращения купленной вещи2) коренной, неисправимый ( о недостатке) -
8 rédhibitoire
adj. неустрани́мый, непоправи́мый;║ un prix rédhibitoire — недосту́пная цена́un vice rédhibitoire — неустрани́мый <неисправи́мый> дефе́кт <↑поро́к>
-
9 vice
mпорок; недостаток, дефект; изъян- vice caché
- vice du consentement
- vice de construction
- vice de fabrication
- vice de fond
- vice de forme
- vice juridique
- vice législatif
- vice non apparent
- vice de procédure
- vice propre
- vice propre de la marchandise
- vice propre du navire
- vice rédhibitoire
- vice de la volonté -
10 vice
m1. поро́к;pauvreté n'est pas vice — бе́дность не поро́к prov. ║ c'est du vice — э́то ненорма́льно; э́то уж чересчу́р, il a tous les vices — он страда́ет все́ми поро́ками;
2. (défaut) недоста́ток; дефе́кт; изъя́н littér. (tare);un vice de fabrication — брак, дефе́кт; un vice de prononciation — дефе́кт произноше́ния; ↑ косноязы́чие; un vice caché — скры́тый поро́к <↓недоста́ток>; casser un jugement pour vice de forme — отменя́ть/отмени́ть реше́ние суда́ из-за наруше́ния [тре́буемой зако́ном] фо́рмы; ce n'est pas un vice rédhibitoire — э́то устрани́мый недоста́ток, э́то ∫ мо́жно испра́вить <поправи́мо>un vice de conformation — физи́ческий недоста́ток, ↑уро́дство;
-
11 rédhibitoire
adj. jiddiy, tuzatib bo‘lmaydigan (kamchilik); annuler une vente pour vice de fabrication rédhibitoire ishlab chiqarishdagi jiddiy kamchiligi uchun sotuvni bekor qilmoq; infirmité rédhibitoire jiddiy jismoniy yetishmovchilik.
См. также в других словарях:
Vice rédhibitoire — ● Vice rédhibitoire vice caché affectant un bien vendu, rendant ce bien impropre à l usage auquel on le destine ; maladie ou défaut énoncé par loi, entraînant la résiliation de la vente de l animal qui en est atteint … Encyclopédie Universelle
rédhibitoire — [ redibitwar ] adj. • XIVe; lat. jurid. redhibitorius 1 ♦ (1765) Dr. Vice rédhibitoire : défaut de la chose vendue ou louée qui peut motiver la résolution judiciaire d une vente. 2 ♦ Par ext. (1852) Qui constitue un défaut, un empêchement absolu … Encyclopédie Universelle
vice — [ vis ] n. m. • 1138; lat. vitium I ♦ 1 ♦ Vieilli LE VICE : disposition habituelle au mal; conduite qui en résulte. ⇒ immoralité, 3. mal, péché. « L hypocrisie est un hommage que le vice rend à la vertu » (La Rochefoucauld). Le vice et la… … Encyclopédie Universelle
RÉDHIBITOIRE — adj. des deux genres T. de Jurisprudence Qui peut motiver rédhibition. Action rédhibitoire. Cas rédhibitoire. Vice rédhibitoire. La pousse, la morve et la courbature sont des cas rédhibitoires pour la vente d’un cheval. Fig., Vice rédhibitoire se … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
RÉDHIBITOIRE — adj. des deux genres T. de Jurispr. Ce qui peut opérer la rédhibition. Action rédhibitoire. Cas rédhibitoire. Vice rédhibitoire. La pousse, la morve et la courbature sont des cas rédhibitoires pour la vente d un cheval … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VICE — s. m. Défaut, imperfection. Vice de nature. Vice de conformation. Vice de construction. Cette maladie vient d un vice du sang. Ce cheval n a point de vices. Vice rédhibitoire. Il y a un vice considérable dans cet acte. Vice de forme. Vice de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VICE — n. m. Défaut, imperfection grave qui rend une personne ou une chose plus ou moins impropre à sa destination. Vice de nature. Vice de conformation. Vice rédhibitoire. Ce cheval n’a point de vices. Il y a un vice dans cet acte. Vice de forme. Vice… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Rédhibitoire — Contrat de vente en France Introduction générale Présentation générale Droit des obligation … Wikipédia en Français
rédhibitoire — (ré di bi toi r ) adj. Qui concerne la rédhibition. • La garantie que le vendeur doit à l acquéreur a deux objets : le premier est la possession paisible de la chose vendue ; le second, les défauts cachés de cette chose, ou les vices… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Action rédhibitoire — ● Action rédhibitoire action en résolution d une vente en raison d un vice caché du bien vendu … Encyclopédie Universelle
rédhibition — [ redibisjɔ̃ ] n. f. • XIVe; lat. jurid. redhibitio ♦ Dr. Annulation d une vente par l acheteur quand la chose achetée présente certains vices dits rédhibitoires. ⇒ annulation, résiliation, résolution. ● rédhibition nom féminin Annulation d une… … Encyclopédie Universelle
